1
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
Apa maksudnya?
2
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
Nah, siapa yang ada dan siapa yang tidak?
3
00:00:46,756 --> 00:00:50,301
Aku sungguh-sungguh menginginkannya
untuk makan makanan ini bersamamu sebelum aku menderita.
4
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
Ini adalah Paskah terakhir kita bersama
di bumi ini,
5
00:00:55,222 --> 00:00:59,560
sebelum kita merayakannya lagi
ketika semuanya terpenuhi di Kerajaan baru.
6
00:01:02,354 --> 00:01:04,148
Saya akan bertanya berapa lama itu akan terjadi...
7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
tapi aku tahu jawabannya.
8
00:01:09,028 --> 00:01:10,404
Anda akan mengerti.
9
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
Tapi pertama-tama...
10
00:01:27,213 --> 00:01:31,132
Berbahagialah kamu,
Tuhan Allah kami, Raja Alam Semesta,
11
00:01:31,133 --> 00:01:33,676
yang menghasilkan roti dari bumi.
12
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
[semua] Amin.
13
00:01:47,691 --> 00:01:48,776
[Yesus] Biasanya,
14
00:01:49,610 --> 00:01:55,365
roti ini untuk diingat dan dirayakan
penebusan kita dari Mesir
15
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
ke Tanah Perjanjian.
16
00:01:57,993 --> 00:02:00,246
Dari perbudakan menuju kebebasan.
17
00:02:02,748 --> 00:02:08,087
Malam ini kami merayakan penebusan Anda
dari dosa karena aku.
18
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Ambil dan makanlah.
19
00:02:20,099 --> 00:02:23,644
Inilah tubuhku yang diberikan untukmu.
20
00:02:25,896 --> 00:02:28,816
Lakukan ini untuk mengenangku.
21
00:02:48,043 --> 00:02:51,504
Berbahagialah kamu,
Tuhan Allah kami, Raja Alam Semesta,
22
00:02:51,505 --> 00:02:53,591
yang menciptakan buah anggur.
23
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
[semua] Amin.
24
00:02:59,388 --> 00:03:04,392
Biasanya, anggur memungkinkan kita untuk mengingat
dan merayakan darah anak domba,
25
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
tersebar di ambang pintu nenek moyang kita.
26
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Tapi malam ini,
27
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
juga...
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
inilah darah perjanjian baruku,
29
00:03:18,866 --> 00:03:22,453
ditumpahkan untukmu, dan bagi banyak orang,
untuk pengampunan dosa.
30
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Minumlah, kalian semua,
untuk mengenangku.
31
00:03:48,187 --> 00:03:49,772
Akulah pokok anggur yang sejati.
32
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Dan Ayahku adalah penggarap kebun anggur.
33
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
Setiap cabang dalam diriku
yang tidak menghasilkan buah, Dia ambil.
34
00:04:01,325 --> 00:04:05,245
Dan setiap cabang
yang menghasilkan buah, Dia memangkas,
35
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
agar dapat menghasilkan lebih banyak buah.
36
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Tinggallah di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu.
37
00:04:14,630 --> 00:04:19,093
Sebagaimana ranting tidak dapat berbuah dengan sendirinya
kecuali ia tinggal pada pokok anggur...
38
00:04:21,178 --> 00:04:24,682
kamu juga tidak dapat, kecuali kamu tinggal di dalam Aku.
39
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Akulah pokok anggurnya.
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Anda adalah cabangnya.
41
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia,
42
00:04:35,859 --> 00:04:39,071
dialah yang menghasilkan banyak buah,
43
00:04:39,655 --> 00:04:43,033
karena selain aku, kamu tidak dapat melakukan apa pun.
44
00:04:44,660 --> 00:04:50,457
Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, dialah yang tinggal
dibuang seperti ranting, lalu layu.
45
00:04:51,458 --> 00:04:57,256
Dan cabang-cabangnya dikumpulkan,
dilemparkan ke dalam api, lalu dibakar.
46
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
Jika kamu tinggal di dalam Aku,
47
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
dan kata-kataku padamu,
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,891
mintalah apa pun yang kamu inginkan,
dan itu akan dilakukan.
49
00:05:09,018 --> 00:05:14,690
Dengan ini ayahku dimuliakan,
agar kamu menghasilkan banyak buah,
50
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
dan terbukti menjadi murid-muridku.
51
00:05:19,445 --> 00:05:24,575
Sebagaimana Bapa telah mengasihiku,
jadi aku telah mencintaimu.
52
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Tinggallah dalam cintaku.
53
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Hal-hal inilah yang telah kukatakan kepadamu,
54
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
agar kebahagiaanku ada padamu,
55
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
dan agar sukacitamu menjadi penuh.
56
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
[mendengus]
57
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
[terus terisak]
58
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Rabi.
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Apa yang membuatmu tersenyum?
60
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Bukan apa-apa. [gagap]
Hanya saja, eh...
61
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Rabi.
62
00:06:42,820 --> 00:06:46,865
Sebelumnya, saya mungkin sudah mandi
beberapa kakimu.
63
00:06:50,577 --> 00:06:51,954
Tapi tidak semua dari kalian bersih.
64
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
Apa yang kamu katakan?
65
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
Kitab Suci kini telah digenapi.
66
00:07:04,216 --> 00:07:09,429
“Dia yang telah memakan rotiku
telah mengangkat tumitnya terhadap aku."
67
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Apa?
68
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
[Yesus] Sesungguhnya Aku berkata kepadamu...
69
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
salah satu dari kalian akan mengkhianatiku.
70
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Seseorang di meja ini.
71
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Seseorang di ruangan ini?
72
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
Siapa?
73
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Salah satu dari kalian, saudara?
74
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Siapa?
75
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Beritahu kami siapa.
76
00:07:42,421 --> 00:07:45,883
Dan kami akan mengikatnya dan menyumbat mulutnya,
dan melemparkannya ke dalam lubang, sehingga dia tidak dapat melakukannya.
77
00:07:50,721 --> 00:07:53,307
Anak Manusia pergi
seperti yang tertulis tentang Dia.
78
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Namun celakalah pria itu
oleh siapa Anak Manusia dikhianati.
79
00:08:00,856 --> 00:08:03,817
Itu akan lebih baik baginya
jika dia belum pernah dilahirkan.
80
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
Katakan saja siapa orangnya.
81
00:08:08,280 --> 00:08:12,618
Dan kami akan memastikannya
pria itu berharap dia tidak pernah dilahirkan.
82
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
[mendengus]
83
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Aku butuh waktu sebentar.
84
00:08:39,311 --> 00:08:40,979
[menangis]
85
00:08:49,196 --> 00:08:51,239
[para murid bergumam]
86
00:08:51,240 --> 00:08:52,406
Apa yang terjadi?
87
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
- Apa?
- Andrew.
88
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
[Permainan "Berjalan di Atas Air"]
89
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
♪ Oh, ya ♪
90
00:09:15,264 --> 00:09:18,307
♪ Oh, Nak, ayo masuk ♪
91
00:09:18,308 --> 00:09:21,143
♪ Melompat ke dalam air ♪
92
00:09:21,144 --> 00:09:24,146
♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami ♪
93
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
♪ Berjalan di atas air ♪
94
00:09:29,778 --> 00:09:32,990
♪ Berjalan di atas air ♪
95
00:09:35,867 --> 00:09:38,786
♪ Berjalan di atas air ♪
96
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
♪ Oh, Nak ♪
97
00:09:41,498 --> 00:09:44,583
♪ Berjalan di atas air ♪
98
00:09:44,584 --> 00:09:46,378
♪ Tidak ada masalah ♪
99
00:09:47,504 --> 00:09:50,464
♪ Berjalan di atas air ♪
100
00:09:50,465 --> 00:09:53,426
[menyuarakan]
101
00:09:53,427 --> 00:09:58,098
♪ Berjalan di atas air ♪
102
00:10:02,269 --> 00:10:04,562
[Zebedia] Dan menurut
ke laporan bendahara kami,
103
00:10:04,563 --> 00:10:05,938
hari tambahan yang diperlukan
104
00:10:05,939 --> 00:10:09,275
{\an8}untuk melengkapi kolom
di bagian Serambi Sulaiman itu,
105
00:10:09,276 --> 00:10:13,488
{\an8}akan menghasilkan peningkatan sebesar 14%.
melebihi perkiraan biaya awal.
106
00:10:14,823 --> 00:10:18,285
Panitia Renovasi Bait Suci
dengan suara bulat menyetujui pengeluaran tersebut.
107
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Meskipun saya yakin akan terkejut
tidak ada di antara kalian,
108
00:10:21,997 --> 00:10:24,915
Rabban Ozem perlu diyakinkan.
109
00:10:24,916 --> 00:10:26,460
[semua tertawa]
110
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Baiklah, baiklah.
111
00:10:28,795 --> 00:10:32,173
Dari apa yang saya pahami,
tidak ada bisnis tambahan untuk hari ini.
112
00:10:32,174 --> 00:10:34,133
- Rapat ini ditunda.
- [poni palu]
113
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
[obrolan tidak jelas]
114
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
- Rabi Nikodemus.
- Ah.
115
00:10:39,723 --> 00:10:41,891
- Selamat Datang kembali.
- Terima kasih.
116
00:10:41,892 --> 00:10:44,560
Saya yakin waktu Anda bermanfaat.
117
00:10:44,561 --> 00:10:48,105
Oh ya, ya. Senang bisa kembali, Ozem.
118
00:10:48,106 --> 00:10:54,570
Apakah para siswa di Betel sudah cukup menunjukkannya?
apresiasi terhadap Guru dari Guru?
119
00:10:54,571 --> 00:10:57,281
[terkekeh] Ya, i-mereka cantik sekali,
120
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
tapi saya yakin mereka senang
untuk menyingkirkanku.
121
00:11:00,369 --> 00:11:01,452
[keduanya tertawa]
122
00:11:01,453 --> 00:11:04,663
Sampai jumpa besok pagi
untuk rapat panitia ya?
123
00:11:04,664 --> 00:11:07,793
Ya. Ya, tentu saja.
124
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Shmuel.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,841
Rabbi Nikodemus, selamat datang kembali.
126
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
Terima kasih. Senang rasanya bisa kembali.
127
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Saya memahami bahwa ucapan selamat harus dilakukan.
128
00:11:22,682 --> 00:11:26,143
Maaf aku tidak ada di sini
untuk menyambutmu secara resmi.
129
00:11:26,144 --> 00:11:27,728
Saya merasa terhormat menjadi bagian darinya.
130
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Terima kasih.
131
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Ya, baiklah...
132
00:11:35,028 --> 00:11:38,197
- Baiklah, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
133
00:11:38,198 --> 00:11:40,866
Aku akan berada di tempatmu
dalam waktu kurang dari satu jam, Rabi Nikodemus.
134
00:11:40,867 --> 00:11:44,036
Saya harus mampir ke Pendidikan
dan rapat Komite Ketenagakerjaan terlebih dahulu.
135
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
- Aku akan segera bicara denganmu.
- Ya, ya.
136
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Dan senang bertemu denganmu lagi.
137
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
Senang bertemu denganmu.
138
00:11:56,925 --> 00:11:59,552
[Zebedia] Pemungutan suara untuk menyetujui
usulan penyesuaian hukum Sabat
139
00:11:59,553 --> 00:12:02,513
sebenarnya kurang
kontroversial dari yang saya harapkan.
140
00:12:02,514 --> 00:12:04,390
Anda pasti terkejut
pada kerjasama tersebut
141
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
dari beberapa teman Saduki kami,
bahkan Gedera.
142
00:12:08,895 --> 00:12:11,440
[Zebedia tertawa]
143
00:12:13,358 --> 00:12:15,025
Eh, biarkan aku melihat apa lagi.
144
00:12:15,026 --> 00:12:17,236
Hanya yang penting saja, Zebediah.
145
00:12:17,237 --> 00:12:18,362
Dipahami.
146
00:12:18,363 --> 00:12:23,451
Eh, Komite Pertanian dan Pangan
masih mengerjakan analisis Jotapata mereka.
147
00:12:23,452 --> 00:12:26,996
Oh, Komite Kemurnian Ritual
telah memutuskan bahwa...
148
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
Baiklah, kamu tidak perlu
pembaruan tentang itu. Coba saya lihat.
149
00:12:30,834 --> 00:12:32,668
Um... Ah.
150
00:12:32,669 --> 00:12:36,088
Aku akan bilang, aku melihatmu
berbicara dengan Shmuel hari ini.
151
00:12:36,089 --> 00:12:38,549
- Hari pelantikannya sungguh sesuatu yang luar biasa.
- Hmm.
152
00:12:38,550 --> 00:12:42,928
Shammai memberikan pidato sambutan,
dan dia benar-benar menyanyikan pujiannya,
153
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
memberinya penghargaan atas beberapa peristiwa
154
00:12:45,140 --> 00:12:48,267
menyebabkan kematian
pembaptis dari Galilea.
155
00:12:48,268 --> 00:12:51,812
Presiden Shimon menimbulkan keributan
tentang seluruh bisnis itu.
156
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
Kematian? Dari siapa?
157
00:12:53,565 --> 00:12:54,941
Pembaptis?
158
00:12:56,193 --> 00:12:57,818
John bar Zakharia, Anda tahu.
159
00:12:57,819 --> 00:13:00,529
- Orang yang dipenjarakan Herodes.
- Tentu saja aku tahu siapa dia.
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
[gagap]
Saya bertemu langsung dengannya di Kapernaum.
161
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Dia sudah mati?
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,745
Dipenggal oleh istana Herodes.
163
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
Itu adalah kisah yang sangat buruk.
Anda belum pernah mendengarnya?
164
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
- Tidak.
- Oh.
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Bagaimana Anda bertemu dengannya?
166
00:13:14,169 --> 00:13:16,795
Dan apakah dia menyebutmu ular beludak juga?
167
00:13:16,796 --> 00:13:18,632
Tidak, tidak. Tidak-kurang tepat. Dia...
168
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
Tapi dia tentu saja seorang karakter.
169
00:13:22,260 --> 00:13:24,513
- Saya mengunjunginya di penjara sana.
- Hah.
170
00:13:25,514 --> 00:13:26,514
Dipenggal?
171
00:13:26,515 --> 00:13:28,224
Hmm, begitulah ceritanya.
172
00:13:28,225 --> 00:13:31,352
Dia mempunyai sepupu di Kapernaum.
173
00:13:31,353 --> 00:13:35,856
Seorang guru yang mengumpulkan pengikut,
melakukan tanda-tanda dan keajaiban.
174
00:13:35,857 --> 00:13:38,068
Ya, Yesus melarang Yusuf.
175
00:13:38,902 --> 00:13:39,985
Anda tahu namanya?
176
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
Ya, dialah fokusnya
dari diskusi yang lebih besar.
177
00:13:42,531 --> 00:13:45,449
Kayafas akhirnya memberi
seluruh pidato tentang dia.
178
00:13:45,450 --> 00:13:49,286
Kayafas? Bagaimana...
Bagaimana hal ini bisa terjadi pada Kayafas?
179
00:13:49,287 --> 00:13:51,664
Dia adalah seorang rabi yang tinggal di Kapernaum.
180
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Perjalananmu ke Betel terlalu lama, Rabi.
181
00:13:55,085 --> 00:13:57,127
Yesus telah bepergian ke mana-mana,
182
00:13:57,128 --> 00:14:02,175
dan inilah yang disebut tanda-tanda dan keajaiban
yang kamu sebutkan telah membuat bingung orang-orang.
183
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
Dia adalah penggugat Mesias yang paling populer
sebentar lagi.
184
00:14:06,096 --> 00:14:08,472
Shmuel punya laporan yang sangat memberatkan
tentang dia.
185
00:14:08,473 --> 00:14:12,101
Kayafas harus mengeluarkan dekrit,
memberdayakan para pemimpin daerah
186
00:14:12,102 --> 00:14:14,770
untuk membawanya untuk diinterogasi
untuk ramalan palsu,
187
00:14:14,771 --> 00:14:16,313
penistaan, serangkaian tuduhan.
188
00:14:16,314 --> 00:14:17,773
Aku tidak percaya kamu melewatkan semua ini.
189
00:14:17,774 --> 00:14:21,443
- Kamu bertemu dengannya?
- Sekian untuk hari ini, Zebediah.
190
00:14:21,444 --> 00:14:24,446
Terima kasih atas laporan Anda.
191
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
[tergagap] Sampai jumpa besok pagi?
192
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
- Eh, tentu saja. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.
193
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
[tergagap] Ini hari yang panjang. SAYA...
194
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
Uh, sampaikan salamku pada Rebeckah.
195
00:14:37,961 --> 00:14:41,213
Dan Anda juga sama dengan Zohara.
Kita harus segera makan malam.
196
00:14:41,214 --> 00:14:43,799
Ya ya. Aku akan minta Matthias mengaturnya.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
198
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
- Matias.
- Ya, Rabi?
199
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
Saya ingin Anda menghentikan semua yang Anda lakukan
dan dengarkan aku baik-baik.
200
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Aku punya tugas untukmu.
201
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
[Nikodemus] Maria Magdala.
202
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
- Apakah kamu mencariku?
- Ya.
203
00:15:04,487 --> 00:15:05,571
Guru, itu kamu.
204
00:15:05,572 --> 00:15:10,075
Tolong, kecilkan suaramu.
Tidak semua orang di rumah ini terjaga.
205
00:15:10,076 --> 00:15:14,038
Mengapa begitu tertutup? Kenapa anak buahmu tidak
katakan saja padaku mereka bersamamu?
206
00:15:14,039 --> 00:15:16,665
Saya sangat menyesal, tapi kami tidak punya pilihan.
207
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalamu
saat ini,
208
00:15:19,628 --> 00:15:23,506
betapa bersemangatnya Anda dan orang lain,
apa yang akan kamu katakan, dan kepada siapa.
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,425
Akhir-akhir ini kamu tidak berhati-hati,
dan aku harus seperti itu.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
Bijaksana? Anda berada di Sanhedrin.
211
00:15:29,262 --> 00:15:30,429
Dimana tempat ini?
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,973
Ini rumahku,
tapi kamu tidak perlu tahu dimana.
213
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
Kota ini penuh dengan
mata-mata, agen, dan informan.
214
00:15:36,102 --> 00:15:37,811
Saya tidak tahu kenapa
kamu sangat sulit dijangkau.
215
00:15:37,812 --> 00:15:41,106
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Kemana saja kamu?
216
00:15:41,107 --> 00:15:44,694
Maria, ini sangat berbahaya
apa yang sedang kamu lakukan.
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,863
Anda bijaksana untuk tidak menanyakan nama saya.
218
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Tapi itu jelas bagi kami
apa yang sedang kamu lakukan.
219
00:15:49,949 --> 00:15:51,034
Siapa "kita"?
220
00:15:51,534 --> 00:15:52,534
Anda punya mata-mata?
221
00:15:52,535 --> 00:15:55,287
[Nikodemus] Bukan mata-mata, hanya mencatat.
222
00:15:55,288 --> 00:15:59,333
Dan perilaku Anda bisa saja demikian
kita telah mempercepat kematian-Nya.
223
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
Dipercepat? Tidak, tidak.
Anda mendapatkan informasi buruk.
224
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Kami sedang dalam pelarian
dari saat kami tiba.
225
00:16:05,924 --> 00:16:09,009
Yesus tidak menyerah
satu kesempatan untuk membuat musuh.
226
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
Saya ingin tahu mengapa Anda berpikir demikian.
227
00:16:12,764 --> 00:16:14,682
- Saya minta maaf?
- Kenapa dia melakukan ini?
228
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Kenapa dia sistematis
mengubah sekutu menjadi musuh?
229
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Kamu kenal dia.
230
00:16:20,188 --> 00:16:21,980
Anda telah melihat Dia
menantang otoritas sebelumnya.
231
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
- Dia tidak akan menyusut hanya karena--
- Mary, ini sesuatu yang lebih.
232
00:16:25,276 --> 00:16:28,404
- Aku akan membacakanmu kata-katanya sendiri.
- Bagaimana?
233
00:16:28,405 --> 00:16:32,324
Penjaga saya sedang mengamati
dan mencatat.
234
00:16:32,325 --> 00:16:34,451
Ini dari dua hari yang lalu.
235
00:16:34,452 --> 00:16:37,706
Anda tahu, ketika Dia terbalik
pasar di kuil.
236
00:16:38,456 --> 00:16:44,087
“Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat
dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik.
237
00:16:44,796 --> 00:16:49,341
Sebab kamu seperti kuburan yang bercat putih,
yang secara lahiriah tampak cantik,
238
00:16:49,342 --> 00:16:52,762
tapi di dalamnya penuh
dari tulang orang mati,
239
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
dan kenajisan.
240
00:16:54,973 --> 00:16:59,518
Jadi, Anda juga tampak secara lahiriah
benar kepada orang lain,
241
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
tapi di dalamnya penuh
kemunafikan dan pelanggaran hukum."
242
00:17:04,858 --> 00:17:07,861
Kedengarannya tidak seperti itu
undangan untuk bergabung dengan-Nya, bukan?
243
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Sudah berapa lama Anda melacak Dia?
244
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
Cukup lama.
245
00:17:12,198 --> 00:17:14,409
Saya tidak mengerti. Anda pernah melihat kami?
246
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Anda telah memperhatikan kami semua?
247
00:17:18,872 --> 00:17:21,582
Katakan padaku mengapa aku tidak harus melakukannya
merasa sangat tidak nyaman dengan semua ini.
248
00:17:21,583 --> 00:17:23,667
Dia hanya melakukan apa yang saya minta.
249
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
Saya belum pernah melihat Yesus lagi sejak Kapernaum.
250
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Namun ketika berita sampai di Yerusalem
251
00:17:27,839 --> 00:17:30,674
bahwa Dia mengaku sebagai Kristus,
Saya harus melakukannya.
252
00:17:30,675 --> 00:17:32,551
Anda harus melakukan apa? Mengintai?
253
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
Mary, aku membawamu ke sini di bawah tekanan,
254
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
jadi aku berusaha bersabar
dengan kata-kata lepasmu.
255
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
Tapi Anda perlu mendengarkan.
256
00:17:41,394 --> 00:17:46,524
Saya mengajarkan Taurat dan dasar-dasarnya
iman kami kepada siswa di seluruh Israel.
257
00:17:47,275 --> 00:17:51,403
Tolong, cobalah untuk mengerti
tanggung jawab besar terhadap rakyat kami
258
00:17:51,404 --> 00:17:55,282
yang aku rasakan di pundakku
dari Adonai sendiri.
259
00:17:55,283 --> 00:17:57,327
Setiap tahun, dari setiap daerah,
260
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
seseorang datang,
mengaku sebagai Mesias,
261
00:18:00,497 --> 00:18:03,707
dan mencoba mempengaruhi rakyat kita,
dan menyesatkan mereka.
262
00:18:03,708 --> 00:18:06,710
Sekarang, sebagian besar sudah hancur
karena ramalan palsu mereka
263
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
dan kita bahkan tidak pernah mendengarnya.
264
00:18:08,880 --> 00:18:13,509
Namun ketika seseorang menyukai Yesus
mencapai tingkat pengaruh ini
265
00:18:13,510 --> 00:18:14,927
atas banyak orang ini,
266
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
melakukan hal-hal semacam ini
tentang tanda-tanda dan keajaiban,
267
00:18:17,806 --> 00:18:20,265
sambil mengaku sebagai Kristus,
268
00:18:20,266 --> 00:18:25,063
dan menegaskan otoritas-Nya
atas hukum dan pemimpin rakyat kita...
269
00:18:26,981 --> 00:18:30,360
Saya mempunyai tugas suci untuk membuktikan bahwa Dia salah.
270
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
Apa yang kamu lihat?
271
00:18:33,571 --> 00:18:37,617
Apa yang dia laporkan padamu?
Anda sendiri yang bertemu dengannya. Saya membantu mengaturnya.
272
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
Saya yakin Anda juga melihat siapa Dia.
273
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
Apa yang dia lihat?
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Dia melihat mata orang buta itu terbuka.
275
00:18:49,838 --> 00:18:52,214
Telinga orang tuli tak terbendung.
276
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
Orang lumpuh itu melompat seperti...
277
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Seperti rusa.
278
00:18:58,388 --> 00:19:01,640
Dan lidah orang bisu
bernyanyi karena gembira.
279
00:19:01,641 --> 00:19:02,724
Yesaya.
280
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
“Orang-orang yang berjalan dalam kegelapan
telah melihat cahaya yang luar biasa.
281
00:19:07,605 --> 00:19:10,440
Mereka yang tinggal di negeri itu
dari bayang-bayang kematian,
282
00:19:10,441 --> 00:19:12,694
pada mereka terang telah bersinar.”
283
00:19:13,528 --> 00:19:14,778
Saya suka yang itu.
284
00:19:14,779 --> 00:19:18,365
“Tetapi kamu, hai Betlehem,
terlalu sedikit untuk menjadi bagian dari kaum Yehuda,
285
00:19:18,366 --> 00:19:21,326
darimu akan keluar untukku..."
286
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
[keduanya] "Orang yang akan menjadi penguasa Israel.
287
00:19:24,873 --> 00:19:29,752
Seseorang yang muncul
berasal dari masa lampau, dari masa lampau."
288
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
[terkekeh]
289
00:19:33,256 --> 00:19:36,174
Anda sekarang tahu Dialah orangnya
yang menggenapi nubuatan ini.
290
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Saya berdoa Dia tidak melakukannya.
291
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Saya membutuhkan Dia untuk menjadi seorang penipu.
292
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
- Tapi aku sudah melihat terlalu banyak.
- Aku tahu perasaannya.
293
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
Dan Anda melihat Lazarus?
294
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
[menghela napas]
295
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Jadi kenapa kamu tidak memberitahukan hal ini
kepada yang lain?
296
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Mengapa kamu absen?
297
00:19:57,739 --> 00:20:00,574
Aku sudah diberitahu bahwa kamu belum terlihat
di Sanhedrin akhir-akhir ini?
298
00:20:00,575 --> 00:20:02,785
Terlepas dari kondisi saya saat ini,
299
00:20:03,578 --> 00:20:07,039
ada pertanyaan untuk mencoba
untuk menyelesaikan apa pun di Sanhedrin,
300
00:20:07,040 --> 00:20:11,418
apalagi seluk-beluknya
uang, dan politik, dan ketakutan
301
00:20:11,419 --> 00:20:14,339
yang memandu sebagian besar dari mereka,
dan mengatur keputusan mereka.
302
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Dan ketika menyangkut ramalan palsu...
303
00:20:18,885 --> 00:20:20,677
itu adalah tembok yang tidak bisa aku panjat.
304
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
Aku sudah mencarimu
karena Dia membutuhkan bantuanmu.
305
00:20:24,724 --> 00:20:27,100
Mengapa kamu menginginkannya
untuk berbicara dengan saya, jika tidak untuk membantu?
306
00:20:27,101 --> 00:20:31,481
Untuk memperingatkanmu, dan agar kamu memperingatkan-Nya
bahwa dia dalam bahaya.
307
00:20:32,315 --> 00:20:33,900
Ya, pesan diterima.
308
00:20:35,693 --> 00:20:39,864
Tapi apapun alasannya,
Dia jelas tidak lari dari bahaya itu.
309
00:20:41,449 --> 00:20:45,994
Jadi sekarang aku bertanya padamu
untuk membantu menghilangkannya.
310
00:20:45,995 --> 00:20:49,873
Kebijaksanaan dan kekuatan Anda
membawamu mengejar Yesus di Kapernaum
311
00:20:49,874 --> 00:20:52,627
ketika rekan-rekan Anda
tidak akan pernah mempertimbangkannya.
312
00:20:53,711 --> 00:20:57,340
Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Itu antara kamu dan Dia. Tetapi...
313
00:20:59,425 --> 00:21:01,094
Saya tahu Anda tahu yang sebenarnya.
314
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
Dan saya meminta Anda melakukan apa pun yang Anda bisa.
315
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
- Mary, tolong, coba--
- Tolong! [menangis]
316
00:21:13,064 --> 00:21:15,440
[musik muram diputar]
317
00:21:15,441 --> 00:21:16,526
Tolong.
318
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
[menghela napas]
319
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Nikodemus, ada hal lain
Aku ingin mengatakannya padamu.
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,385
Terima kasih.
321
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
Untuk apa?
322
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
Untuk mencoba.
323
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
Hari itu orang Romawi membawamu
ke tempatku di Red Quarter.
324
00:21:54,981 --> 00:21:57,233
Pasti sangat tidak nyaman
untukmu.
325
00:21:58,401 --> 00:21:59,902
Ini menakutkan bagi siapa pun.
326
00:22:01,237 --> 00:22:04,282
Setidaknya aku sangat berterima kasih padamu
melakukan upaya tersebut.
327
00:22:06,868 --> 00:22:09,537
Seharusnya aku memberitahumu hal itu
pada hari kami berbicara di pasar.
328
00:22:11,289 --> 00:22:13,373
Dan saya tahu datang ke Red Quarter
329
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
awalnya tidak muncul
seperti yang kamu harapkan.
330
00:22:18,421 --> 00:22:19,505
Tapi...
331
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
Lihat... [bernafas gemetar] ...apa akibatnya.
332
00:22:25,261 --> 00:22:27,722
[menangis] Sama-sama.
333
00:22:29,015 --> 00:22:31,601
Tapi aku tidak ada hubungannya
dengan siapa kamu hari ini.
334
00:22:32,769 --> 00:22:38,733
Perubahan Anda sama meyakinkannya
sebagai nubuatan tentang siapa Dia.
335
00:22:40,109 --> 00:22:43,612
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan,
tapi aku akan mencari Taurat.
336
00:22:43,613 --> 00:22:48,159
Mungkin kitab suci akan mengungkapkannya kepada kita
apa yang tersedia bagi-Nya.
337
00:22:59,837 --> 00:23:00,838
[mendengus]
338
00:23:01,964 --> 00:23:03,423
[Zohara] Nikodemus?
339
00:23:03,424 --> 00:23:04,509
Zohara.
340
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
- Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu.
- Niko.
341
00:23:08,179 --> 00:23:11,974
Anda tidak perlu berbicara dengan keras
agar aku tergerak oleh semangatmu,
342
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
seperti yang telah saya alami selama berbulan-bulan.
343
00:23:14,227 --> 00:23:17,896
Saya telah belajar dengan sungguh-sungguh.
Ada beberapa hal tentang posisiku yang--
344
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
- Masuklah ke sini.
- Zohara, kamu tidak mengerti--
345
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
Ayo.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
[menghela napas]
347
00:23:31,619 --> 00:23:34,329
Aku telah bersamamu selama 60 tahun.
348
00:23:34,330 --> 00:23:36,498
Jangan mencoba mendidik saya tentang posisi Anda,
349
00:23:36,499 --> 00:23:39,460
seolah-olah aku adalah remajaku dulu
ketika kita menikah.
350
00:23:40,670 --> 00:23:42,963
Anda dapat mempersiapkan kuliah Anda
dalam tidurmu.
351
00:23:42,964 --> 00:23:44,882
Anda tidak memerlukan penelitian tingkat ini.
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,094
Anda belum selesai makan selama berminggu-minggu
tanpa meninggalkan meja,
353
00:23:49,095 --> 00:23:51,889
dan aku, untuk gulungan ini.
354
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
Berat badan Anda turun.
355
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
Anda hampir tidak bisa menahan diri
sejak Matthias menyerbu masuk
356
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
seminggu yang lalu, berbisik dengan panik.
357
00:24:00,940 --> 00:24:03,568
Aku tidak tuli dan buta, Nico.
358
00:24:07,029 --> 00:24:08,281
Kita harus bicara.
359
00:24:09,115 --> 00:24:10,533
Kami akan melakukannya. saya...
360
00:24:13,035 --> 00:24:17,081
Aku belum bisa melakukannya.
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
Saya minta maaf.
362
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
[Kaiafas] Silakan duduk.
363
00:24:27,049 --> 00:24:29,217
Bolehkah kami, eh, menyajikan sesuatu padamu untuk--
364
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Kami tidak sama.
365
00:24:31,679 --> 00:24:33,346
Aku tidak tahu apa yang Shmuel katakan padamu,
366
00:24:33,347 --> 00:24:38,226
tapi kamu harusnya tahu sekarang
bahwa kamu dan aku tidak sama.
367
00:24:38,227 --> 00:24:39,436
Memang itulah masalahnya.
368
00:24:39,437 --> 00:24:44,442
Saya adalah Imam Besar Israel yang diurapi
yang mewakili bangsa di hadapan Tuhan,
369
00:24:44,942 --> 00:24:49,447
satu-satunya manusia di dunia yang diperbolehkan
untuk memasuki Tempat Mahakudus, dan...
370
00:24:50,990 --> 00:24:52,616
kamu, sebaliknya, adalah...
371
00:24:52,617 --> 00:24:54,160
Membantu menyelamatkan orang-orang Anda.
372
00:24:56,621 --> 00:25:00,040
Saya yakinkan Anda, saya belum dibawa ke sini
dengan alasan palsu.
373
00:25:00,041 --> 00:25:01,876
Aku bisa menyerahkan Dia kepadamu.
374
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
Tapi kamu harus tahu sesuatu.
375
00:25:06,464 --> 00:25:09,424
Saya percaya itu Yesus
kemungkinan besar adalah Mesias.
376
00:25:09,425 --> 00:25:10,635
Mengapa?
377
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
[Yudas] Kenapa apa?
378
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
[terkekeh]
379
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
Mengapa Anda percaya hal itu?
380
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
Saya sudah melihat terlalu banyak.
381
00:25:20,478 --> 00:25:22,480
Lalu mengapa kamu melakukan ini?
382
00:25:26,817 --> 00:25:28,735
Saya kira saya belum cukup melihatnya.
383
00:25:28,736 --> 00:25:32,781
Ah. Oleh karena itu "yang paling mungkin".
384
00:25:32,782 --> 00:25:35,201
Mudah-mudahan kita bisa melihatnya minggu ini.
385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
Jika, ketika Anda menahan Dia,
dia dengan mudah menghancurkan para penculiknya,
386
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
membawa kita menuju kemenangan atas Roma,
387
00:25:43,084 --> 00:25:46,254
dan mengambil tempat yang selayaknya
di atas takhta Daud.
388
00:25:47,838 --> 00:25:50,257
Lalu aku akan merayakannya
dengan orang-orang kita yang lain.
389
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
kamu adalah...
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
benar-benar diluar kemampuanmu.
391
00:25:54,971 --> 00:25:56,388
Saya tidak setuju.
392
00:25:56,389 --> 00:25:59,725
Malkhus, Shmuel,
maukah kamu memberi kami kamar?
393
00:26:04,063 --> 00:26:07,482
[terkekeh] Saya tidak menghargainya
sedang diajak bicara
394
00:26:07,483 --> 00:26:09,402
dengan cara seperti itu, anak muda.
395
00:26:12,071 --> 00:26:15,657
Nah, jika Anda berubah pikiran
membutuhkan keberadaannya, beri tahu saya.
396
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
Duduk!
397
00:26:17,618 --> 00:26:20,413
Kita belum selesai.
398
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
Ini tidak rumit, Yang Mulia.
399
00:26:33,009 --> 00:26:34,426
Anda memerlukan informasi,
400
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
dan hanya aku yang mampu
dan bersedia memberikannya padamu.
401
00:26:44,061 --> 00:26:45,813
Yang harus kita sepakati hanyalah harga.
402
00:26:49,108 --> 00:26:50,109
[koin bergemerincing]
403
00:26:52,945 --> 00:26:54,654
Dua puluh keping perak.
404
00:26:54,655 --> 00:26:57,158
[tertawa]
405
00:26:58,534 --> 00:26:59,785
Jangan menghinaku.
406
00:27:00,911 --> 00:27:01,911
Empat puluh.
407
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
- Dua puluh lima.
- Tiga puluh delapan.
408
00:27:07,126 --> 00:27:08,543
[koin bergemerincing]
409
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Tiga puluh keping perak.
410
00:27:12,298 --> 00:27:13,465
Penawaran terakhir.
411
00:27:13,466 --> 00:27:14,883
[koin bergemerincing]
412
00:27:14,884 --> 00:27:18,137
Setara dengan gaji empat bulan.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,808
Itulah harga seorang budak.
414
00:27:24,435 --> 00:27:27,437
Dan aku tidak akan hidup seperti itu
sementara saya sedang mencari pekerjaan baru.
415
00:27:27,438 --> 00:27:28,521
Tiga puluh lima.
416
00:27:28,522 --> 00:27:32,567
Tiga puluh keping perak adalah tawaran terakhirku.
417
00:27:32,568 --> 00:27:37,323
Dan seorang budak adalah tentang
betapa berharganya Yesus bagi saya sekarang.
418
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Anda tidak memiliki pengaruh, Yudas.
419
00:27:41,285 --> 00:27:42,994
Aku satu-satunya pembelimu.
420
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
Dan akulah satu-satunya penjualmu.
421
00:27:46,999 --> 00:27:52,212
Penjaga kuil sudah canggih
metode mengekstraksi informasi...
422
00:27:52,213 --> 00:27:53,505
[musik menegangkan diputar]
423
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
...jika kamu mau.
424
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
Atau Anda bisa mengambil uangnya saja.
425
00:28:06,102 --> 00:28:08,354
- Aku punya satu syarat.
- Aku mendengarkan.
426
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
Saya akan memberikan kesempatan
bagimu untuk menangkap Dia
427
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
hanya jika tidak ada orang banyak.
428
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Dia lebih kuat darimu,
dan kamu mengetahuinya.
429
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
Rakyat akan melakukan kerusuhan.
430
00:28:20,950 --> 00:28:25,037
Jika kita melakukan ini secara sembunyi-sembunyi,
kita bisa menghindari pemberontakan,
431
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
pembalasan dari Roma,
432
00:28:28,374 --> 00:28:30,041
dan hari raya Paskah yang hancur.
433
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Saya pikir Anda berkata, jika Dia ditangkap,
434
00:28:32,461 --> 00:28:37,257
Dia akan menggunakan kekuatan sucinya
untuk menjatuhkan musuh-musuhnya.
435
00:28:37,258 --> 00:28:40,718
Bisa jadi Paskah terbaik dari semuanya,
bukan?
436
00:28:40,719 --> 00:28:42,513
Jika Dia adalah siapa yang Dia katakan.
437
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Jika Dia tidak...
438
00:28:49,812 --> 00:28:52,147
Tiga puluh keping perak
tidak akan ada gunanya bagiku
439
00:28:52,148 --> 00:28:53,690
ketika Pilatus menganiaya kami
440
00:28:53,691 --> 00:28:56,944
karena mengganggu ketenangan
dan menghasut pemberontakan.
441
00:28:59,029 --> 00:29:02,283
Saya juga punya syarat.
442
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
Anda punya waktu 24 jam
untuk menyerahkan Dia kepada kita.
443
00:29:09,373 --> 00:29:10,833
Waktu adalah hal yang sangat penting.
444
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Kesepakatan.
445
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Dua puluh empat jam.
446
00:29:21,802 --> 00:29:23,345
Kamu adalah anak tunggal.
447
00:29:25,473 --> 00:29:26,473
Saya minta maaf?
448
00:29:26,474 --> 00:29:31,145
Anda adalah putra tunggal dari putra tunggal,
dan dia meninggal.
449
00:29:31,729 --> 00:29:34,397
Saya diberi semua informasi Anda, Yudas.
450
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Anda yang terakhir dari keluarga Iskariot.
451
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
Ya.
452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
Kecuali kamu selamat dari semua ini,
dan mempunyai seorang putra,
453
00:29:45,201 --> 00:29:50,789
ini bisa menjadi kesempatan terbaikmu
agar nama keluargamu dikenang.
454
00:29:51,999 --> 00:29:55,920
Jangan terlihat tertindas.
Ini adalah sebuah peluang.
455
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Sekarang pergilah.
456
00:29:59,590 --> 00:30:01,383
Penuhi janji Anda.
457
00:30:25,366 --> 00:30:28,034
[Kafni] Kamu tidak berhak menahanku di sini
tanpa penjelasan.
458
00:30:28,035 --> 00:30:30,286
Kejahatan apa yang telah saya lakukan?
459
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
Saya punya hak
untuk berbicara dengan perwakilan hukum saya.
460
00:30:32,581 --> 00:30:37,126
Temanku, hak-hak itu diberikan
kepada warga Kekaisaran Romawi,
461
00:30:37,127 --> 00:30:41,840
yang tentu saja bukan Anda.
462
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Siapa kamu?
463
00:30:44,301 --> 00:30:46,387
Yang mengajukan pertanyaan.
464
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
[mengerang]
465
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Anda tiba dari utara tiga hari yang lalu,
466
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
membawa bersamamu
467
00:31:05,406 --> 00:31:08,367
sekelompok kecil orang yang tidak puas.
468
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
Sejak saat itu, jumlahmu bertambah,
469
00:31:11,829 --> 00:31:13,288
mengumpulkan senjata,
470
00:31:13,289 --> 00:31:15,290
kebencian yang semakin tajam,
471
00:31:15,291 --> 00:31:18,334
dan berkumpul
sarang ular yang sesungguhnya,
472
00:31:18,335 --> 00:31:23,632
yang mengingatkan saya pada orang fanatik,
tetapi kurang kecanggihan dan pelatihan.
473
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
Orang-orang fanatik, Anda tahu, mereka menyebalkan.
474
00:31:28,053 --> 00:31:31,515
Tapi mereka punya ketepatan
dan kejelasan tujuan
475
00:31:32,141 --> 00:31:33,808
yang membuat mereka dalam beberapa hal dapat diprediksi.
476
00:31:33,809 --> 00:31:37,187
Setidaknya mereka tahu apa yang mereka lakukan,
dan oleh karena itu, kita pun demikian.
477
00:31:39,064 --> 00:31:40,482
Tapi Anda tidak tepat.
478
00:31:41,442 --> 00:31:45,571
Kamu ceroboh dan berantakan,
dan tidak terorganisir.
479
00:31:46,322 --> 00:31:50,868
Terlalu mudah untuk menemukanmu,
untuk masuk ke sini, dan mendudukanmu di kursi itu.
480
00:31:51,493 --> 00:31:55,831
Jadi itu pemahaman saya,
orang-orang Yahudi telah berziarah ke kota ini
481
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
untuk merayakan hari libur yang khusyuk
kenangan?
482
00:32:00,210 --> 00:32:03,005
Hmm? Saya mungkin salah paham.
483
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Tapi dari apa yang saya tahu,
484
00:32:05,633 --> 00:32:09,595
hanya ada satu orang yang bertingkah
sekitar sini minggu ini.
485
00:32:10,304 --> 00:32:16,184
Seseorang yang disukai banyak orang
memiliki perasaan dan pendapat yang begitu kuat.
486
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
Baik dan buruk.
487
00:32:18,187 --> 00:32:20,856
Dia satu-satunya sosok saat ini...
488
00:32:22,107 --> 00:32:27,529
terhadap siapa pria sepertimu
bisa membangkitkan begitu banyak permusuhan.
489
00:32:28,238 --> 00:32:29,531
Katakan padaku sesuatu, Kafni.
490
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Kenapa kamu?
491
00:32:33,827 --> 00:32:36,497
Semua orang punya pendapat tentang Yesus.
492
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
Jadi, bagaimana dengan Anda yang menyebabkan semua ini?
493
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Kamu bukan orang suci.
494
00:32:48,842 --> 00:32:50,843
Bacchus dipuji.
495
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
Anda memiliki tanah di negara penghasil anggur.
496
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Dia membunuh putriku.
497
00:32:57,851 --> 00:32:59,977
Jika Yesus orang Nazaret
telah melakukan pembunuhan,
498
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
percayalah, aku akan mengetahuinya.
499
00:33:01,647 --> 00:33:03,774
[mencemooh] Bagaimana caranya?
500
00:33:04,400 --> 00:33:05,441
Kamu bukan Tuhan.
501
00:33:05,442 --> 00:33:06,984
Mari kita tinggalkan Tuhan dalam hal ini.
502
00:33:06,985 --> 00:33:09,362
Sejujurnya, menurut saya topiknya melelahkan.
503
00:33:09,363 --> 00:33:11,156
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?
504
00:33:11,782 --> 00:33:14,534
[menghembuskan napas tajam, bersenandung]
505
00:33:14,535 --> 00:33:17,829
Baiklah, aku akan gigit, oke.
Bagaimana dia membunuh putrimu?
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,038
Dia merayunya.
507
00:33:19,039 --> 00:33:20,915
Dia benar-benar tidak menyerangku
sebagai tipe romantis.
508
00:33:20,916 --> 00:33:23,251
Tidak secara romantis. Secara rohani.
509
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
Demi Tuhan,
apa yang baru saja kukatakan tentang Tuhan?
510
00:33:27,715 --> 00:33:31,300
Dia melakukan trik sulap di pesta pernikahan
511
00:33:31,301 --> 00:33:36,764
itu membuatnya sangat bersyukur,
dan terpesona, dan terpesona
512
00:33:36,765 --> 00:33:39,892
bahwa dia menjadi lebih setia kepada-Nya daripada aku.
513
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Hades dan Styx.
Itu hal paling remeh yang pernah saya dengar.
514
00:33:42,646 --> 00:33:45,565
Dia meninggalkan karir yang menjanjikan
sebagai penjual anggur
515
00:33:45,566 --> 00:33:48,152
untuk bergabung dengan band kelilingnya yang menyedihkan.
516
00:33:49,153 --> 00:33:51,738
Berkeliling Galilea Atas,
517
00:33:51,739 --> 00:33:56,909
membuat orang banyak menjadi hiruk-pikuk
atas ajaran dan ilmu sihirnya.
518
00:33:56,910 --> 00:33:57,995
Itu...
519
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Sampai...
520
00:34:04,001 --> 00:34:08,629
Sampai salah satu dari kerumunan itu
berubah menjadi penyerbuan.
521
00:34:08,630 --> 00:34:11,133
- Dan dia ditusuk dengan pedang.
- Oleh siapa?
522
00:34:12,968 --> 00:34:15,137
Praetor Romawi di Kapernaum.
523
00:34:18,515 --> 00:34:19,516
Uh-hah.
524
00:34:20,893 --> 00:34:24,812
Jadi seorang praetor Romawi membunuh putrimu,
bukan Yesus. Anda menyembunyikan, Kafni.
525
00:34:24,813 --> 00:34:27,023
Dia tidak akan pernah berada dekat Kapernaum,
526
00:34:27,024 --> 00:34:29,985
atau apa pun yang menyerupai situasi itu,
jika bukan karena Dia.
527
00:34:30,694 --> 00:34:33,946
- Dan Dia belum dimintai pertanggungjawaban.
- Dia punya keinginan bebas, bukan?
528
00:34:33,947 --> 00:34:36,783
Tidak ada yang memaksanya bepergian
bersama Yesus ini, bukan?
529
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Salah satu pengikut Yesus lainnya,
mantan karyawan saya,
530
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
memperdayanya dengan pesona mudanya,
531
00:34:43,874 --> 00:34:47,168
dan membujuknya ke dalam gagasan pernikahan
tanpa persetujuanku.
532
00:34:47,169 --> 00:34:48,961
Saya pikir itu tidak berhasil seperti itu
bersama kalian.
533
00:34:48,962 --> 00:34:50,214
Ada celah.
534
00:34:51,632 --> 00:34:52,799
Hukumnya rumit.
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
Apakah putri Anda pernah mengatakan sesuatu kepada Anda?
tentang membalas kematiannya
536
00:34:56,011 --> 00:34:58,304
- jika sesuatu akan terjadi?
- Itu yang dilakukan ayah mana pun.
537
00:34:58,305 --> 00:35:00,848
Kenapa kamu tidak mencoba membalas dendam
melawan praetor Romawi?
538
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
Dia dipecat dan diusir.
539
00:35:03,018 --> 00:35:04,353
Digantung, sejauh yang aku tahu.
540
00:35:09,316 --> 00:35:11,025
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
541
00:35:11,026 --> 00:35:13,986
Yah, aku tidak tahu,
sepertinya Anda mendapat kesan
542
00:35:13,987 --> 00:35:16,532
yang bisa Anda lakukan
sesuatu yang lebih untuk mencegah hal ini.
543
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Untuk melindungi putrimu. Untuk menyelamatkannya.
544
00:35:20,828 --> 00:35:25,623
Dan alih-alih menghadapi kesalahan Anda
seperti seorang pria, atau mengatasi kesedihanmu,
545
00:35:25,624 --> 00:35:28,292
Anda telah memutuskan untuk melihat
bagi seseorang untuk disalahkan.
546
00:35:28,293 --> 00:35:31,170
Anda tidak mengenal saya.
Kamu tidak tahu apa yang ada di hatiku.
547
00:35:31,171 --> 00:35:33,339
Anda tidak bisa langsung menemui praetor
siapa yang melakukan perbuatan itu,
548
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
jadi sekarang kamu sudah beralih ke...
549
00:35:37,219 --> 00:35:38,594
sejujurnya, sasaran empuk.
550
00:35:38,595 --> 00:35:39,680
Oh.
551
00:35:40,514 --> 00:35:42,014
Dia bukan sasaran empuk.
552
00:35:42,015 --> 00:35:43,391
Mari kita cari tahu.
553
00:35:43,392 --> 00:35:45,351
- Apa?
- Saya tidak punya anak.
554
00:35:45,352 --> 00:35:48,855
Tapi cara Anda memutuskan untuk melakukannya
kematian putrimu yang terlalu dini
555
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
semua tentang dirimu sendiri
556
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
membuatku jijik.
557
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Namun...
558
00:35:55,487 --> 00:35:58,948
komitmen pembunuhanmu
untuk meringankan rasa bersalah Anda
559
00:35:58,949 --> 00:36:04,037
mungkin terbukti berguna untuk tujuan saya.
560
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
Tujuan apa?
561
00:36:08,542 --> 00:36:10,419
Aku punya lamaran untukmu, Kafni.
562
00:36:11,295 --> 00:36:15,298
Daripada menangkapmu
untuk pertemuan yang melanggar hukum,
563
00:36:15,299 --> 00:36:18,426
kepemilikan senjata ilegal,
hasutan untuk melakukan kekerasan,
564
00:36:18,427 --> 00:36:21,429
konspirasi untuk melakukan pembunuhan,
dan mungkin pemberontakan,
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,097
untuk menyebutkan beberapa saja,
566
00:36:23,098 --> 00:36:26,977
Saya akan memberi Anda informasi
mengenai keberadaan Yesus...
567
00:36:29,021 --> 00:36:31,064
- Apa yang telah dia lakukan padamu?
- Mohon perhatiannya.
568
00:36:32,733 --> 00:36:36,653
Satu-satunya hal yang diperlukan
untuk menjauhkanmu dari penjara, atau lebih buruk lagi,
569
00:36:37,613 --> 00:36:40,866
adalah kamu terus menyebarkan racunmu
kepada siapa pun yang mau mendengarkan.
570
00:36:42,367 --> 00:36:45,120
Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda
dengan cara yang mungkin Anda mengerti.
571
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.
572
00:36:49,499 --> 00:36:53,169
Cobalah untuk membalikkan keadaan
opini publik menentang Yesus,
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,756
dan imbalan pro quo...
574
00:36:59,635 --> 00:37:01,136
Benar. Sebagai gantinya...
575
00:37:03,055 --> 00:37:05,389
Aku akan menjaga agar tanganmu tidak berlubang
dan kaki.
576
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
lubang?
577
00:37:07,517 --> 00:37:08,685
[terkekeh]
578
00:37:10,020 --> 00:37:11,146
Kita sudah selesai di sini.
579
00:37:13,899 --> 00:37:15,734
- Jadi, bagaimana sekarang?
- Sekarang...
580
00:37:18,236 --> 00:37:19,655
- Kami menunggu.
- Untuk apa?
581
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
Untuk siang hari.
582
00:37:27,037 --> 00:37:28,747
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
583
00:37:38,382 --> 00:37:39,590
[musik termenung diputar]
584
00:37:39,591 --> 00:37:40,926
[bernapas berat]
585
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
[musik menegangkan diputar]
586
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
[bernapas dengan gemetar]
587
00:38:05,158 --> 00:38:08,954
[bernapas berat]
588
00:38:21,967 --> 00:38:24,052
“Orang-orang yang berjalan dalam kegelapan…
589
00:38:25,721 --> 00:38:27,305
telah melihat cahaya yang luar biasa.
590
00:38:31,685 --> 00:38:35,564
Mereka yang tinggal
di negeri bayang-bayang kematian...
591
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
pada mereka terang telah bersinar.”
592
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
Terima kasih untuk itu.
593
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
[tarik napas, hembuskan napas berat]
594
00:39:05,052 --> 00:39:06,844
- Pergi. Di sini, di bawah.
- [Malchus bertepuk tangan]
595
00:39:06,845 --> 00:39:09,598
Paskah dimulai dalam delapan jam.
596
00:39:10,182 --> 00:39:12,349
Satu pencarian menyeluruh terakhir.
597
00:39:12,350 --> 00:39:17,063
Bahkan tidak boleh ada satu titik pun
ragi di mana pun di rumah.
598
00:39:17,064 --> 00:39:20,775
Tova, aku ingin kamu merebus air
dan nyalakan ovennya
599
00:39:20,776 --> 00:39:24,612
untuk memanaskan permukaan dapur
dan bunuh hametz yang tersisa.
600
00:39:24,613 --> 00:39:27,073
- Ya, Malkhus.
- Sam, Sikhem, Malah.
601
00:39:27,074 --> 00:39:28,866
Saya ingin Anda mencari remah-remah
di bawah setiap bantal.
602
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Cari di setiap saku jubah
di dalam lemari.
603
00:39:32,162 --> 00:39:37,541
Tuangkan air mendidih ke setiap piring,
cangkir, perkakas, piring, atau pisau
604
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
itu bahkan sudah mendekati
untuk sepotong roti pada tahun lalu.
605
00:39:43,298 --> 00:39:45,800
Gubernur. Uh-- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
606
00:39:45,801 --> 00:39:48,845
Apa yang ingin Anda lakukan
dengan Yesus dari Nazaret?
607
00:39:50,347 --> 00:39:53,224
chag semeach untukmu juga, Pontius.
608
00:39:53,225 --> 00:39:55,559
- Saya tidak merayakan liburan ini.
- [terkekeh] Jangan bercanda.
609
00:39:55,560 --> 00:39:58,312
Saya mempertahankan sisi saya
pengaturan ini, Kayafas.
610
00:39:58,313 --> 00:40:00,649
Saya sudah membuat rencana
untuk membuat contoh orang fanatik.
611
00:40:01,149 --> 00:40:03,234
Sekarang beritahu saya apa yang kamu lakukan
untuk mempertahankan milikmu.
612
00:40:03,235 --> 00:40:04,777
Seorang fanatik? Sungguh luar biasa.
613
00:40:04,778 --> 00:40:07,571
Itu harus diterima dengan baik
di kedua sisi,
614
00:40:07,572 --> 00:40:12,118
karena kedua orangmu
dan orang-orang kami membenci orang-orang fanatik.
615
00:40:12,119 --> 00:40:15,454
Mereka... Mereka meredakan amarahmu
pada masyarakat umum.
616
00:40:15,455 --> 00:40:18,082
Mereka memperburuk keadaan bagi semua orang.
617
00:40:18,083 --> 00:40:19,708
Jangan mengubah topik pembicaraan.
618
00:40:19,709 --> 00:40:22,378
Orang-orangmu membenci orang-orang fanatik,
dan mereka tidak membenci Yesus.
619
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
Saya tidak akan membantahnya.
620
00:40:25,215 --> 00:40:31,387
Tapi kota ini sedang dilanda demam mesianis,
dan saya perlu menurunkan suhunya.
621
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
Ya, kami setuju di sana.
622
00:40:33,390 --> 00:40:35,766
Dalam arti luas, kita selalu punya.
623
00:40:35,767 --> 00:40:37,518
Saya juga ingin suhu yang lebih rendah.
624
00:40:37,519 --> 00:40:42,731
Ah. Ya, ada beberapa keluarga
dari orang-orang Yahudi yang dibantai
625
00:40:42,732 --> 00:40:44,650
siapa yang mungkin mempermasalahkan hal itu.
626
00:40:44,651 --> 00:40:46,527
Dan tak satu pun dari kami ingin terulang kembali.
627
00:40:46,528 --> 00:40:49,614
Saya ingin kedamaian, sama seperti Anda.
628
00:40:50,157 --> 00:40:52,366
Aku hanya tidak menyukai apa yang kudengar
tentang metode Anda.
629
00:40:52,367 --> 00:40:53,827
Apa yang kamu dengar?
630
00:40:54,786 --> 00:40:57,538
- Jangan menghinaku.
- Jadi kamu memata-matai kami?
631
00:40:57,539 --> 00:41:01,167
Anda bukan warga negara Romawi.
Anda tidak punya hak atas privasi.
632
00:41:01,168 --> 00:41:02,460
Tepat.
633
00:41:03,712 --> 00:41:06,797
Anda bukan salah satu dari kami.
Anda tidak percaya pada Tuhan kami.
634
00:41:06,798 --> 00:41:11,469
Oleh karena itu, Anda tidak dapat mulai mengetahuinya
apa yang terbaik untuk kita.
635
00:41:12,053 --> 00:41:16,515
Ada beberapa lapisan dalam hal ini
kamu tidak mengerti.
636
00:41:16,516 --> 00:41:20,769
Teologi ribuan tahun,
tradisi, dan hukum.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
Nah, jika Anda tahu
apa yang terbaik bagi orang-orang Yahudi,
638
00:41:23,565 --> 00:41:25,733
lalu mengapa Yerusalem demam?
639
00:41:25,734 --> 00:41:30,446
Anda bertanya kepada saya apa yang saya rencanakan
untuk mempertahankan sisiku dalam perjanjian kita,
640
00:41:30,447 --> 00:41:32,991
namun... [mencibir] ...kamu sudah tahu.
641
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
Mengapa intrusi?
642
00:41:34,910 --> 00:41:38,746
Kamu hanya ingin mendengarkanku
mengatakannya dengan lantang?
643
00:41:38,747 --> 00:41:42,292
- [terkekeh]
- Hapus ekspresi sombong itu dari wajahmu.
644
00:41:43,126 --> 00:41:45,879
Anda sudah menjadi terlalu nyaman
dengan pengaturan kami.
645
00:41:47,005 --> 00:41:50,507
Sedemikian rupa sehingga Anda berpikir
Anda berhak mendapatkan perlakuan khusus
646
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
kekaisaran telah datang untuk memberimu
selama bertahun-tahun.
647
00:41:53,011 --> 00:41:56,639
Kita adalah Umat Pilihan Tuhan.
Mengapa kita harus mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu?
648
00:41:56,640 --> 00:42:02,103
Ini menyakitkan dan membingungkan
kepada semua orang yang saya kenal di Roma.
649
00:42:02,854 --> 00:42:07,608
Bahkan filsuf kita yang tabah, Seneca
telah bertanya-tanya dengan suara keras, membuatku merasa malu,
650
00:42:07,609 --> 00:42:12,863
bagaimana di Yerusalem, yang ditaklukkan
telah memberikan hukum kepada para pemenang.
651
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
Ya, tidak lagi!
652
00:42:19,329 --> 00:42:22,958
Izinkan saya mengatakan kepada Anda,
jelas dan sederhana, Kayafas,
653
00:42:24,292 --> 00:42:26,127
jika kamu melalui ini,
654
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
dan ketegangan meningkat sebagai akibatnya,
655
00:42:30,423 --> 00:42:33,635
aliansi kita sudah berakhir.
656
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Diam.
657
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
[pintu terbuka]
658
00:42:47,816 --> 00:42:49,192
[pintu tertutup]
659
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
[Kafni] Ini adalah penindasan.
660
00:42:52,696 --> 00:42:58,243
Kami adalah orang-orang yang taat, ya,
tapi kami bekerja keras, dan kami membayar upeti.
661
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Ini sungguh keterlaluan!
662
00:43:00,412 --> 00:43:03,206
Maaf tentang campur aduk ini.
Ta'ot shli, itu kesalahan kami.
663
00:43:03,999 --> 00:43:05,083
Syalom, Syalom.
664
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
- Keluar.
- [tentara bernyanyi]
665
00:43:09,921 --> 00:43:11,464
[musik yang menarik diputar]
666
00:43:24,561 --> 00:43:25,854
Pedang.
667
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
- Masuklah. Hup.
- Ya, tuan.
668
00:43:50,628 --> 00:43:51,921
[menghela napas]
669
00:43:53,006 --> 00:43:57,719
Karena Tuhan Allah adalah matahari dan perisai.
670
00:43:58,511 --> 00:44:03,767
Tuhan melimpahkan nikmat dan kehormatan.
671
00:44:05,393 --> 00:44:12,025
Tidak ada hal baik yang Dia tahan
dari orang-orang yang berjalan lurus.
672
00:44:14,527 --> 00:44:18,530
Adonai telah memberkati dan mengurapi tujuan kita.
673
00:44:18,531 --> 00:44:20,074
[bergumam]
674
00:44:20,075 --> 00:44:22,785
Dan seperti yang ditulis David ketika dia berpura-pura gila
675
00:44:22,786 --> 00:44:24,661
untuk menghindari Raja Gat,
676
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
“Ketika orang benar berteriak minta tolong,
Tuhan mendengar dan melepaskan mereka
677
00:44:28,792 --> 00:44:30,000
dari semua masalah mereka."
678
00:44:30,001 --> 00:44:32,170
- Itu pertanda.
- Dari Nabi Yeremia.
679
00:44:33,338 --> 00:44:37,675
Besarlah tujuan-Mu,
dan perkasalah perbuatan-Mu.
680
00:44:38,343 --> 00:44:42,514
Matamu terbuka
untuk segala jalan anak-anak manusia,
681
00:44:43,390 --> 00:44:48,268
memberi pahala kepada masing-masing orang menurut caranya,
682
00:44:48,269 --> 00:44:51,772
dan menurut hasil perbuatannya.
683
00:44:51,773 --> 00:44:55,401
Ayub, dalam keadaan paling rendahnya, berseru kepada Adonai,
684
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[semua] "Aku tahu kamu bisa melakukan segala hal,
685
00:44:58,488 --> 00:45:02,032
dan itu bukan tujuanmu
akan digagalkan."
686
00:45:02,033 --> 00:45:03,409
[terkekeh]
687
00:45:03,410 --> 00:45:06,745
Anda membuat kesepakatan dengan musuh
umat kami dan Tuhan kami,
688
00:45:06,746 --> 00:45:09,874
dan menyebutnya tujuan ilahi?
689
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
[terkekeh]
690
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
Permisi, saudara-saudara.
691
00:45:26,850 --> 00:45:28,392
Untuk sesaat.
692
00:45:28,393 --> 00:45:29,602
[obrolan tidak jelas]
693
00:45:33,815 --> 00:45:35,524
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku berangkat, Kafni.
694
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
- Mengapa?
- Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
695
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Meninggalkan Yerusalem beberapa jam sebelum Paskah?
696
00:45:41,573 --> 00:45:46,285
Menggunakan Kitab Suci untuk menipu
dan membenarkan diri sendiri? Menyedihkan sekali.
697
00:45:46,286 --> 00:45:48,705
- Kamu tidak akan berbicara kepadaku dengan nada seperti itu.
- Atau apa?
698
00:45:49,289 --> 00:45:51,124
Tidak ada lagi yang bisa menyakitiku.
699
00:45:52,459 --> 00:45:54,544
Putriku sudah meninggal.
700
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Suamiku adalah bayangan.
701
00:45:57,589 --> 00:45:59,256
Dan kita bersekutu dengan Roma?
702
00:45:59,257 --> 00:46:03,594
Itu adalah pedang Romawi,
ya, tapi dia hanya ada di sana...
703
00:46:03,595 --> 00:46:05,053
Untuk mengikuti rabinya.
704
00:46:05,054 --> 00:46:06,638
Dia menyihirnya!
705
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
Cinta bukanlah mantra, Kafni.
706
00:46:10,602 --> 00:46:15,647
Cintanya pada rabinya
dan bagi calon suaminya itu nyata.
707
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
- Thomas tidak pernah layak.
- [mencemooh]
708
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
Itu adalah kekayaan yang datang dari Anda
pada saat ini.
709
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Anda tidak akan pergi.
710
00:46:22,906 --> 00:46:26,117
Saya tidak bisa membiarkan Yesus mengambilnya
baik putriku maupun istriku dariku.
711
00:46:27,952 --> 00:46:32,540
Jika Anda berpikir seperti ini
boleh melunakkan tekadku, kamu salah.
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Aku mencintaimu, Kafni.
713
00:46:37,921 --> 00:46:39,463
Dan saya melayani Tuhan dan hukum-hukum-Nya.
714
00:46:39,464 --> 00:46:41,381
Itu sebabnya saya berdoa
bahwa Dia akan mengampuniku
715
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
bahwa saya tidak bisa berdiri dan menonton
716
00:46:43,593 --> 00:46:47,430
kebencian dan rasa bersalah telah mengubahmu menjadi apa.
717
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
[musik termenung diputar]
718
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
[Atticus] Halo, Simon.
719
00:47:26,511 --> 00:47:29,304
Kami tidak melakukannya
kejar-kejaran lagi, oke?
720
00:47:29,305 --> 00:47:31,474
Mari kita bicara sekarang, satu lawan satu?
721
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Kamu tahu gedung apa ini?
- Sebuah penjara.
722
00:47:37,188 --> 00:47:39,232
- Mm-hmm.
- Apa itu tadi?
723
00:47:40,108 --> 00:47:41,276
Aku kenal Kafni.
724
00:47:41,943 --> 00:47:45,195
Bukan kesalahanmu menahannya,
jadi beritahu aku apa yang terjadi.
725
00:47:45,196 --> 00:47:46,613
Saya sangat menyadari berapa biayanya bagi Anda
726
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
untuk meninggalkan pesanan lama Anda
dan mengikuti Yesus.
727
00:47:48,783 --> 00:47:51,910
Tingkat dedikasi seperti itu
bisa membuatmu terbunuh.
728
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
- Mungkin belum.
- Aku tidak mendengar kebohongan.
729
00:47:55,164 --> 00:47:56,749
Yesus benar-benar berada dalam bahaya.
730
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
[pintu tertutup]
731
00:47:58,918 --> 00:48:00,627
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
732
00:48:00,628 --> 00:48:03,839
Tidak ada penjara yang bisa menampung Mesias.
733
00:48:03,840 --> 00:48:07,509
Tidak ada jeruji penjara atau belenggu
bisa menampung Dia.
734
00:48:07,510 --> 00:48:09,553
[tertawa]
735
00:48:09,554 --> 00:48:11,806
Oh, kamu pikir aku datang ke sini
sebagai semacam aksi?
736
00:48:13,141 --> 00:48:15,559
Ngobrol dengan Anda
tentang keseriusan situasi Anda?
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,604
Ayolah, Zee.
738
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
Itu hanya membuang-buang waktuku.
Saya datang untuk mempertanyakan seorang fanatik.
739
00:48:21,649 --> 00:48:27,238
Ya, seorang pembunuh yang sedang dipindahkan
ke penjara ini sekitar...
740
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Cronus dipuji.
741
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
Tepat waktu.
742
00:48:33,786 --> 00:48:34,996
[musik menegangkan diputar]
743
00:48:43,630 --> 00:48:44,922
Simon si Sikarius...
744
00:48:46,132 --> 00:48:47,133
sudah mati.
745
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
Barabas.
746
00:48:52,597 --> 00:48:53,931
Oh, kamu kenal dia?
747
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Teman lama?
748
00:48:57,310 --> 00:49:02,565
Nah, temanmu sudah dijadwalkan
untuk eksekusi, sekitar, uh...
749
00:49:03,983 --> 00:49:06,277
ah, 28 jam, memberi atau menerima.
750
00:49:07,236 --> 00:49:08,363
Sehari dan kemudian beberapa hari.
751
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
Barabas datang mencariku
ketika saya meninggalkan pesanan.
752
00:49:12,533 --> 00:49:15,410
Dan kalian berdua selamat?
Seseorang tidak melakukan pekerjaannya.
753
00:49:15,411 --> 00:49:17,371
- Kami berbicara.
- Bukan apa yang mereka suruh dia lakukan.
754
00:49:17,372 --> 00:49:18,498
Dia melihat banyak hal.
755
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Hal-hal yang seharusnya memaksanya
untuk meninggalkan perintah dan percaya.
756
00:49:24,253 --> 00:49:26,421
- Kamu pikir kamu bisa menyelamatkannya?
- Aku tidak mengatakan itu.
757
00:49:26,422 --> 00:49:30,384
Dia bisa saja menyelamatkan dirinya sendiri,
andai saja dia membuka mata dan hatinya.
758
00:49:30,385 --> 00:49:32,094
Yah, dia tidak membuka matanya.
759
00:49:32,095 --> 00:49:35,597
Tak tahu tentang hatinya, tak peduli,
karena sekarang dia harus membayarnya.
760
00:49:35,598 --> 00:49:39,394
Konsekuensinya, Simon.
Saya pikir Anda akan mengetahuinya.
761
00:49:40,186 --> 00:49:44,189
Saya katakan, tidak ada penjara yang dapat menampung Dia.
762
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Mudah tersinggung.
763
00:49:47,151 --> 00:49:48,527
Bagus.
764
00:49:48,528 --> 00:49:52,156
Jadi mungkin Mesiasmu tidak akan dipenjara,
tapi bagaimana dengan temanmu?
765
00:49:53,074 --> 00:49:54,116
Hmm?
766
00:49:54,117 --> 00:49:55,660
Salah satu dari mereka sudah meninggal.
767
00:50:04,085 --> 00:50:06,462
Anda tahu apa?
Aku akan meninggalkan itu di sana.
768
00:50:07,004 --> 00:50:09,382
Jika Anda merasa perlu bersiap.
769
00:50:13,803 --> 00:50:15,722
Keberuntungan terjadi...
770
00:50:17,140 --> 00:50:20,017
ketika persiapan bertemu dengan peluang.
771
00:50:23,980 --> 00:50:25,272
Buona keberuntungan...
772
00:50:25,273 --> 00:50:26,898
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
773
00:50:26,899 --> 00:50:28,151
Simon Zee.
774
00:50:50,339 --> 00:50:51,424
[Nikodemus] Hmm.
775
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
“Hari ini roh Tuhan ada padaku.
776
00:50:57,138 --> 00:51:01,768
Dia telah mengurapiku
untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang miskin.”
777
00:51:03,311 --> 00:51:07,690
“Hari ini ayat ini telah digenapi
dalam pendengaranmu."
778
00:51:10,234 --> 00:51:12,862
- "Aku dan Ayah adalah satu."
- [mengetuk pintu]
779
00:51:17,200 --> 00:51:20,869
Ah. “Dia dihina dan ditolak manusia,
780
00:51:20,870 --> 00:51:22,704
seorang pria yang berduka,
781
00:51:22,705 --> 00:51:24,915
akrab dengan kesedihan."
782
00:51:24,916 --> 00:51:26,042
[mengetuk pintu]
783
00:51:26,542 --> 00:51:27,543
Ha!
784
00:51:28,461 --> 00:51:31,922
"Jangan kira aku datang
untuk menghapuskan hukum atau para nabi.
785
00:51:31,923 --> 00:51:35,675
Aku tidak datang untuk menghapuskannya,
tetapi untuk memenuhinya."
786
00:51:35,676 --> 00:51:37,011
- [mengetuk pintu]
- Ah!
787
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
- Rabi Nikodemus?
- Oh!
788
00:51:42,266 --> 00:51:44,644
- Yusif.
- Maaf mengganggumu.
789
00:51:45,186 --> 00:51:47,814
Ayat-ayat suci ini sudah mengganggu saya.
790
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Dengan segala hormat, saya membawa berita
itu mungkin memperburuk keadaan.
791
00:51:51,943 --> 00:51:53,027
Apa?
792
00:51:53,986 --> 00:51:55,695
Fakta-faktanya belum sepenuhnya terkonfirmasi,
793
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
tapi orang kepercayaanku
tidak diberikan secara berlebihan
794
00:51:58,115 --> 00:52:00,617
atau kesimpulan tanpa bukti kuat.
795
00:52:00,618 --> 00:52:02,537
Jangan ditahan, anak muda. Katakan itu.
796
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
Kayafas membuat rencana untuk menangkap Yesus.
797
00:52:07,708 --> 00:52:08,960
Oh, tidak mungkin.
798
00:52:09,669 --> 00:52:11,045
Dia tidak punya wewenang.
799
00:52:11,921 --> 00:52:16,758
Dan menurut pengintaian saya,
tidak ada seorang pun yang yakin di mana menemukan Yesus.
800
00:52:16,759 --> 00:52:18,261
Ada pembicaraan tentang kolaborator.
801
00:52:19,595 --> 00:52:20,595
Seorang pengkhianat?
802
00:52:20,596 --> 00:52:22,682
Dari dalam barisan
dari pengikutnya sendiri.
803
00:52:23,266 --> 00:52:25,642
Siapa di antara mereka
mampu melakukan hal seperti itu?
804
00:52:25,643 --> 00:52:27,728
Aku tidak tahu apa yang Matthias katakan padamu,
805
00:52:28,271 --> 00:52:30,355
tapi tidak semua pengikutnya
setuju
806
00:52:30,356 --> 00:52:31,440
tentang bagaimana mereka memandang Yesus.
807
00:52:32,275 --> 00:52:34,985
Saya telah menyaksikan perbedaan pendapat di antara mereka
di rumah Lazarus.
808
00:52:34,986 --> 00:52:38,698
Meski salah satu dari mereka berkhianat
Keberadaannya saat ini,
809
00:52:39,365 --> 00:52:41,783
Sanhedrin masih harus bersidang
untuk percobaan.
810
00:52:41,784 --> 00:52:45,537
Dan itu ilegal untuk pelanggaran berat
untuk diadili
811
00:52:45,538 --> 00:52:48,748
pada hari persiapan
untuk Hari Raya Agung.
812
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
Paskah kurang dari tujuh jam lagi.
813
00:52:51,377 --> 00:52:55,881
- [mencemooh] Tangan Kayafas diikat.
- Aku jamin, sebenarnya tidak.
814
00:52:55,882 --> 00:52:59,176
Atau lebih tepatnya, pada ayah mertuanya.
815
00:53:00,344 --> 00:53:01,637
Hana.
816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
Dia telah digulingkan sebelumnya.
Kita bisa menggulingkannya lagi.
817
00:53:05,391 --> 00:53:10,228
Jika dialah dalang semua ini,
yang menurutku memang begitu.
818
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
- "Kami"?
- Itu pelanggaran yang nyata
819
00:53:11,606 --> 00:53:13,816
dari hukum dan tradisi.
820
00:53:15,234 --> 00:53:18,278
- Kebanyakan juri bahkan tidak menyukai Annas.
- Kamu bilang "kami."
821
00:53:18,279 --> 00:53:19,362
MM.
822
00:53:19,363 --> 00:53:21,281
Maukah kamu bergabung denganku dan Shimon
dan kaum sentris
823
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
dalam mencela
Pelanggaran Kayafas yang kurang ajar?
824
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Di mana saya akan melakukan itu?
825
00:53:26,037 --> 00:53:30,206
Sebagian besar ruang pertemuan administratif
di kuil ditutup untuk Paskah.
826
00:53:30,207 --> 00:53:33,668
Nikodemus, Anda kenal Kayafas
tidak memiliki keraguan.
827
00:53:33,669 --> 00:53:37,213
Informan saya mengatakan mereka akan menelepon
pertemuan darurat semalam, malam ini,
828
00:53:37,214 --> 00:53:41,885
mengutip celah otorisasi yang tidak jelas
dari Sefer HaMakabim
829
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
pada saat krisis nasional.
830
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Namun Yesus bukanlah krisis nasional.
831
00:53:46,891 --> 00:53:51,394
Ya, memang benar, sejauh mereka
benar menganggap Dia sebagai ancaman
832
00:53:51,395 --> 00:53:57,275
terhadap hierarki Israel yang korup saat ini,
yang siap dia bongkar.
833
00:53:57,276 --> 00:53:59,736
Tidak semuanya korup,
tapi mereka semua takut.
834
00:53:59,737 --> 00:54:02,155
- Tentu saja.
- Jika aku berani,
835
00:54:02,156 --> 00:54:04,909
kamu terlalu kasar
pada saudara-saudaramu, Rabban.
836
00:54:05,576 --> 00:54:07,202
- Mereka kebanyakan adalah pria baik...
- [mencemooh]
837
00:54:07,203 --> 00:54:08,536
...didedikasikan pada keyakinan mereka,
838
00:54:08,537 --> 00:54:11,581
dikhususkan untuk melestarikan
tradisi dan Taurat kita.
839
00:54:11,582 --> 00:54:13,876
Mereka hanya belum siap untuk Yesus.
840
00:54:15,461 --> 00:54:19,006
Saya tidak berpikir ada orang yang melakukannya,
termasuk perusahaan saat ini.
841
00:54:19,924 --> 00:54:22,509
- Aku atau kamu?
- Keduanya.
842
00:54:22,510 --> 00:54:24,469
[terkekeh]
843
00:54:24,470 --> 00:54:28,014
Matahari terbenam hingga matahari terbenam
belum berlalu, dan entah bagaimana,
844
00:54:28,015 --> 00:54:31,601
Saya sudah dua kali dituduh
karena kesalahpahaman tentang Yesus dari Nazaret.
845
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
Jadi kamu melakukannya?
846
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
- Lakukan apa?
- Pahami Yesus.
847
00:54:36,148 --> 00:54:38,191
aku... [menghela napas, terkekeh]
848
00:54:38,192 --> 00:54:39,901
... sampai di sana. [terkekeh]
849
00:54:39,902 --> 00:54:42,112
Terus gimana? Bagaimana kita bisa mengatasi ini?
850
00:54:42,113 --> 00:54:46,033
Baik kamu maupun Maria
perlu dipahami, dadu sudah dilemparkan.
851
00:54:46,701 --> 00:54:49,119
- Statusku tidak relevan.
- [musik menegangkan diputar]
852
00:54:49,120 --> 00:54:51,079
Hal ini memerlukan tingkat ketangkasan
853
00:54:51,080 --> 00:54:53,832
itu bukan kalian berdua
telah dipaksa untuk diterapkan.
854
00:54:53,833 --> 00:54:59,255
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya selesaikan
dengan kata-kata tegas di ruang belakang di suatu tempat.
855
00:54:59,839 --> 00:55:04,009
Jika Anda atau saya mengungkapkan kesetiaan kita,
sekarang atau selamanya,
856
00:55:04,010 --> 00:55:08,304
kita akan dikucilkan
dari semua diskusi secara keseluruhan.
857
00:55:08,305 --> 00:55:10,140
Mary, pengikutnya?
858
00:55:10,141 --> 00:55:11,349
Aku memanggil dia.
859
00:55:11,350 --> 00:55:13,518
Dia mencariku, tapi ceroboh.
860
00:55:13,519 --> 00:55:17,147
Dia bisa mempercepat bencana itu
itu terjadi dengan sangat cepat.
861
00:55:17,148 --> 00:55:18,732
Dia sedang mencari bantuan
dimanapun dia bisa menemukannya.
862
00:55:18,733 --> 00:55:20,150
kataku sembarangan.
863
00:55:20,151 --> 00:55:22,861
Dan Anda cukup peduli tentang hal itu
untuk membawanya masuk. Mengapa?
864
00:55:22,862 --> 00:55:25,488
Jika kamu sudah pasrah
dengan nasib Yesus.
865
00:55:25,489 --> 00:55:26,781
Untuk menyelamatkan dia dan yang lainnya.
866
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
- Dari apa?
- Dari apa yang bisa terjadi selanjutnya.
867
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
Saya tidak bisa menghentikan upaya Sanhedrin,
868
00:55:31,829 --> 00:55:34,873
tapi setidaknya aku bisa memperingatkan Yesus
dan para pengikut-Nya.
869
00:55:34,874 --> 00:55:36,709
Rabi Nikodemus.
870
00:55:37,543 --> 00:55:38,878
Tolong, dengarkan aku.
871
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
Anda benar.
872
00:55:42,298 --> 00:55:47,845
Baik aku maupun Maria tidak mempunyai kebijaksanaan
atau pengalaman yang Anda miliki.
873
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
Tapi kami bersedia melakukan apa pun.
874
00:55:53,225 --> 00:55:57,063
Anda bilang kami akan dikucilkan
dari semua diskusi jika kita mengungkapkan diri kita sendiri.
875
00:55:57,605 --> 00:55:59,482
Saya akan mengikuti petunjuk Anda dalam hal itu.
876
00:56:00,775 --> 00:56:04,277
Tapi yang pasti kita bisa menjadi bagiannya
dari diskusi malam ini.
877
00:56:04,278 --> 00:56:09,032
Saya sedang mempelajari kitab suci
dan pernyataan Yesus
878
00:56:09,033 --> 00:56:11,619
untuk petunjuk tentang apa yang bisa terjadi selanjutnya.
879
00:56:12,828 --> 00:56:14,330
Atau apa yang Dia simpan.
880
00:56:15,873 --> 00:56:19,627
Itu sebuah misteri. Saya tidak tahu
apa yang mungkin terjadi malam ini.
881
00:56:22,797 --> 00:56:23,964
Mari kita cari tahu.